然然时光,悠悠岁月 random header image

祝你生日zu you!

12月 18th, 2007 · 2 Comments · 入园日记, 育儿日记

昨天晚上临睡前,老公神秘兮兮地问我:德语的“生日快乐”怎么说。这还真把我给问住了。我只知道生日怎么说,还不知道怎么祝别人生日快乐。老公就说,听然然不停地唱歌,唱生日快乐歌,是这么唱的:“祝你生日zu you⋯⋯”我笑喷。。这,这,这明显是中德英三结合嘛!

今天午睡的时候,我于是问然然,生日快乐歌怎么唱啊?然然给我唱了两个“版本”:
“幼儿园老师这么唱的:”祝你生日zu you”;然然这么唱的:“祝你生日快乐⋯⋯”。。”
我就问她,幼儿园老师是不是唱“Happy Birthday to you”?然然肯定地回答:“是这么唱的!”
搞清楚了,原来是发音不准,把“to”唱成了”zu”,发音不准不要紧,愣是把英语变成了德语!同时我也了解了:原来德国幼儿园里生日歌也是用英语唱的哈!

****************************************
然然一般不会正面回答诸如我问她:“今天在幼儿园干什么啦?”“有没有跟小朋友一起玩啊”“老师今天领你们做什么了”⋯⋯之类的问题,每次接她的时候,她兴高采烈地扑到我身上,只说“玩得高兴”,就呱拉呱拉地要求穿衣服回家了。。但是回家后,吃饱喝足心情好,或者是偶然看到了什么,就会“泄露”些在幼儿园的信息。比如今天睡完午觉起来,居然跟我说:“今天然然给小宝宝洗澡了,可是然然没有大澡盆,那怎么给小宝宝洗澡啊?明天再去拿,然后带回家来,好给小宝宝洗澡!”我一听,这还了得,抢不到玩具索性就要搬回家了。赶快告诉她,公共的玩具是不能拿回家的,只能在幼儿园玩,然然还很不服气地撅着小嘴。。。

这几天胃口极好,总喊着“我还饿,饿,要吃东西。”刚开始我严重怀疑她趁机吃巧克力,因为她总是要求吃烤面包片涂巧克力酱!今天晚上,干掉了一碗米饭拌黄鱼肉、炒豆芽之后,又喊饿,吃掉了一只大香蕉,然后还要吃!我极其担心她的小肚皮会爆炸,不想给她吃了。爸爸反对,说那么瘦的女儿,多吃点怕啥?!那就吃吧。。转眼间,又是两片面包涂着巧克力酱下肚,抱起水瓶子咕嘟咕嘟牛饮,拍拍西瓜样的小肚皮,我傻眼啦!

2 Comments so far ↓

Leave a Reply to 未央